English

U.S. Environmental Protection Agency · from the EPA · 35 pages · 2.7 MB
open the file ↗ · original at the source ↗

Massachusetts Water Resource s Authority Deer Island
Treatment Plant & Combined Sewer Overflows
P U B L I C I N F O R M A T I O N S H E E T National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Permits
U . S . E P A | D R A F T C L E A N W A T E R A C T P E R M I T S
May 2023 U.S. EPA is Seeking Public Input
From May 31 to July 31, 2023, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA)
Region 1 and the Massachusetts Department of Environmental Protection
(MassDEP) invite the public to submit comments on the draft reissuance of the
NPDES permit for the MWRA DITP that discharges treated wastewater and
combined sewer overflow (CSO) discharges. The MWRA DITP facility serves
43 communities in the metropolitan Boston area.
Virtual Public Informational Meeting and Q&A
July 12, 2023, at 7PM
Virtual Public Hearing to provide Oral Comments
July 12, 2023, at 8PM
Visit: https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-
resources-authority-mwra-outfall to view the public notice, draft permit, related
permit documents and information on how to participate in EPA’s upcoming
virtual events.
If you need a reasonable accommodation or have translation/interpretation
needs to attend the virtual meetings, please contact Jeff Norcross.
Jeff Norcross, EPA Public Affairs Specialist
(617) 918-1839 norcross.jeffrey@epa.gov
The permit requires the wastewater be treated before it is discharged to
Massachusetts Bay and sets limits on how much organic matter, bacteria, and
other substances can be discharged into the Bay. A map that shows the
discharge (T01), is on page 4. There are rules in place to limit CSO discharges
and to let the public know when there is a discharge from a CSO. The
combined portion of the sewer system is in Boston, Cambridge, Chelsea, and
Somerville. The permit allows discharge from 47 CSOs.
https://www.epa.gov/npdes-permits/npdes-water-permit-program-new-england
continued >>
K E Y C O N T A C T S :
M I C H E L E B A R D E N
EPA NPDES Permits
(617) 918-1539
barden.michele@epa.gov
C L A I R E G O L D E N
MassDEP NPDES Permits
(978) 694-3244
claire.golden@state.ma.us
G E N E R A L I N F O R M A T I O N
EPA New England
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109
(617) 918-1111
www.epa.gov/region1
Toll free
1-888-EPA-7341

2 of 5
W H AT A R E C S S S & C S O S ?
In some older communities, there are sewerage systems that combine stormwater from rain or snowmelt with raw
sewage from homes, businesses, and industries in one pipe. This is called a combined sewer system (CSS). The MWRA
and four of the Co-Permittees – Boston, Cambridge, Somerville, and Chelsea have combined sewer systems. Usually, the
wastewater goes to DITP for treatment before it is discharged into Massachusetts Bay. But when there is a lot of rain
or snowmelt, there is too much wastewater for one pipe, and untreated sewage combined with stormwater, may get
released to a river through CSOs. This combined wastewater may contain human waste, industrial waste, debris, and pol-
lutants from stormwater. Sometimes, this combined wastewater has backed up into people’s basements.
R E C E I V I N G WAT E R S
The MWRA DITP discharges treated wastewater through an outfall pipe into Massachusetts Bay, a marine water. The
MWRA DITP outfall begins about 8 miles from the shore; so far offshore that the receiving water is not defined in the
Massachusetts Water Quality Standards, though it is within state waters.
There are forty-seven (47) combined sewer overflow (CSO) outfalls that discharge into eight waterbodies. CSO discharg-
es include; nine (9) into Boston Inner Harbor, ten (10) into the Charles River, ten (10) into Fort Point Channel, five (5)
into North Dorchester Bay, six (6) into Alewife Brook, one (5) into in the Mystic River, one (1) into Muddy River and
one (1) into Chelsea River. A page showing the CSO discharge locations is on page 5.
N E W P E R M I T R E Q U I R E M E N T S I N D R A F T P E R M I T
The new limits and reporting requirements in the permit for the MWRA DITP include:
• New 85% removal limits for Carbonaceous Biochemical Oxygen Demand (CBOD5) and Total Suspended Solids (TSS).
• The effluent flow limit in the Draft Permit will be less.
• A new bacteria limit is introduced.
• Quarterly monitoring and reporting for Per- and Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) will also be required.
• Quarterly monitoring and reporting for cadmium, copper, nickel, lead, zinc, total organic carbon, and salinity will
also be required.
P R O P O S E D E N H A N C E D N O T I F I C AT I O N R E Q U I R E M E N T S
The proposed changes to the permit include requirements for notifying the public about CSO discharges. If there is a
probable CSO discharge, notice will be given to the public within two hours. Within 24 hours of the end of the discharge,
a supplemental notification confirming the occurrence of the discharge, the CSO outfall number, and the start and stop
times of the discharge will be given. Additionally, an annual report summarizing CSO activation information will be
posted by April 30th of each year.

H O W T O R E V I E W A N D C O M M E N T O N T H E D R A F T P E R M I T S
Copies of the draft permits and fact sheets can be obtained through EPA’s website at https://www.epa.gov/npdes-per-
mits/epas-permit-massachusetts-water-resources-authority-mwra-outfall. During the public notice period, EPA will receive
comments from interested parties and encourages your participation in the public process and this opportunity to pro-
vide comments on the draft permit requirements during this period. Once EPA considers and responds to all public com-
ments, the permit will be finalized and will replace the existing permit for MWRA DITP. Please contact Michele Barden at
617-918-1539 or barden.michele@epa.gov with any questions regarding the draft permits or the public comment process.
C O M M E N T I N G O N T H E D R A F T P E R M I T A N D E J I S S U E S
During EPA’s July 12, 2023, virtual public informational meeting, EPA will present an overview of the draft permit and
will respond to clarifying questions from meeting participants.
The public may provide formal comments in writing by email or by regular mail beginning May 31, through the close of the
public comment period on July 31, 2023. All written comments must be received by EPA or postmarked by July 31, 2023 ;
EPA will respond in writing to all significant issues raised during the public comment period when EPA issues the final permit.
Submit Comments on the draft permit:
Email written comments to: barden.michele@epa.gov
Or print and mail to:
Michele Barden
EPA Region 1
5 Post Office Square, Suite 100 (06-1)
Boston, MA 02109
3 of 5

T
Deer Island Treatment Plant and
Effluent Outfall Diffuser T01
NPDES Permit - MA0103284
Boston, MA Beverly
Scale 1: 150,000
ah lor gs
0 1 2 3Kilometers
Linu} ty ;
i Salem
oO 1 2 3 Miles q
Basemap: ESRI, USGS, NOAA, NPS,
a E DeLorme and the GIS User Community.
ww I ’, \ US EPA R1 GIS Center Map #13944, 5/16/2023 Marblehead
5 Neck
a \ Pe z _ al
ae! + y? eat
' \ % Bir
1 {
2] E \ o
3 N ‘ Swampscott
\ \ x
‘ \ Lynn
¥ “rs
elrose ‘ ¥
.
‘ a
ee
ome oe hed N
bn epee
Arg
, ~
’ ‘s ay
,
en hee
ce y
P ’
bd yr: ‘3
oN
Everett *#. , Revere
‘ nt .
?
p
Et . FA
> Chelsea “ye %
DEER ISLAND
TREATMENT PLANT be
my _
% ' \
Foe y few qunne
= oul
Boston
Fort Revere
en Squantum
ter
H
a . wy
‘ 3 2
S Wollaston“ £9
a. f
- / ;
Veh
pe va Quincy op
‘¢ 3
‘ as
\ South Quincy - «
, a4 \
‘ --B “
r ye \
£ a

East Braintree Pi:

4of5

pe
Combined Sewer Outfalls
Me Owner/Operator 0 05 1 Kilometers Scale 1: 57,000
when printed on Lele paye size
© _ Boston Water and Sewer Commission
' , ” - 0.5 1 Miles N
= : @ City of Cambridge Outfalls: Mass. Water Resources Authority ibs
Medford @ City of Chelsea and the CSO-responsible co-permittees “pe .
Hiilside (Somerville, Cambridge, Chelsea and Boston) b
@ City of Somerville Basemap: ESRI, USGS, NOAA, NPS,
3 i 2 EPA (o) Hassachusss Water Hosourose Ahly DeLorme and the GIS User Community.
(ins, ufietattiMedtord wv 1S: MWRNCity ct Someries US EPA R1 GIS Center Map #13944, 5/16/2023
CAM001 ,SOM001A 3B rr Baar
CAMo02 j MWR205A/SOM007A CSO i,
~~ CAM401B / Treatment Facility s Hopnattit
< MWR003 . ees y @ MWRZ05/CSO. 8
Ocamaoia West vee i Treatment * CHE008
e Somerville 28 Facility
Z & ° 99 Chelsea
&.
Ss CHE003
hy Somerville BOS017
F {e) CHE004_ BOS013
. O° Boso14
P dford Stre @
: = SS cé Bos019 ee
n Old Cambridge nosoi2
© Wood Isla
: CAMO05 2 Bose arin ecd BOS010 Bay-Mars|
@ ~@camoo7 2 : — 1, MWR203CSO —-O
2A idge ¢ Treatment Boso09
CAMO009 -, Facility
@_ _@cAMo11 °
str \ Cambridge 2 BOs004
k : one BOS057 ro)
28 °
B0s060
fa
bic i 2 MewRo20 Boston 9808003
Lincoln-st Harvard | MWR201 CSO_ mwroig ©
University \ Treatment (2 , 4) Bos062
CFacility MWR018 nonweal ie) 2
. enue Mal Bos064 ry
° 3
w MWR023 Bosoes Ke
QBos073 2
é Bos06s
“Gorey sill BOS046 ~ BOSQ705 MWR2i5 CSO BOS079 _BOS080
2 ~ fe) 2 Treatment Bos076 [e)
Bea” i Northeacrea Facility ©, 808078 Fort
University Independg
Brooklinég trar Bos081
elas BOS082_
/ $085) 8<BOS084. O
t Roxbury BOS085; @
= Bos086

5 of 5

Desbordamiento de alcantarillados combinados
y Planta de tratamiento de aguas residuales de
Deer Island de Massachusetts Water Resources Authority
HOJA DE INFORMACIÓN PÚBLICA Permisos del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES)
EPA DE EE. UU. | PERMISOS DE ANTEPROYECTO DE LA LEY DE AGUA LIMPIA
Mayo de 2023 La EPA de EE. UU. Solicita la opinión
del público
Del 31 de mayo al 31 de julio de 2023, la Región 1 de la Agencia de Protección Ambiental
(EPA) de EE. UU. y el Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP)
invitan al público a presentar comentarios sobre la reemisión del permiso de anteproyecto del
NPDES para la planta de tratamiento de Deer Island (DITP) de MWRA que descarga aguas
residuales tratadas y descargas de desbordamiento de alcantarillados combinados (CSO).
La DITP de MWRA abastece a 43 comunidades en el área metropolitana de Boston.
https://www.epa.gov/npdes-permits/npdes-water-permit-program-new-england
Reunión informativa pública virtual y Preguntas y respuestas
12 de julio de 2023 a las 7 p. m.
Audiencia pública virtual para proporcionar comentarios orales
12 de julio de 2023 a las 8 p. m.
Visite: https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-resources-
authority-mwra-outfall para ver el aviso público, el permiso de anteproyecto, los documentos
relacionados con el permiso e información sobre cómo participar en los próximos eventos
virtuales de la EPA.
Si necesita una adaptación razonable o servicios de traducción/interpretación para asistir
a las reuniones virtuales, póngase en contacto con Jeff Norcross.
Jeff Norcross, especialista en Asuntos Públicos de la EPA
(617) 918-1839 norcross.jeffrey@epa.gov
El permiso exige que las aguas residuales se traten antes de descargarlas en la bahía de
Massachusetts y establece límites sobre la cantidad de materia orgánica, bacterias y otras
sustancias que pueden descargarse en la bahía. En la página 4 se muestra un mapa de
la descarga (T01). Existen normas para limitar las descargas de CSO y para informar
al público cuando se produce una descarga de CSO. La parte combinada del sistema
de alcantarillado se encuentra en Boston, Cambridge, Chelsea y Somerville. El permiso
permite la descarga de 47 CSO.
continuación >>
CONTACTOS CLAVE:
MICHELE BARDEN
Permisos del NPDES de la EPA
(617) 918-1539
barden.michele@epa.gov
CLAIRE GOLDEN
Permisos del NPDES del MassDEP
(978) 694-3244
claire.golden@state.ma.us
INFORMACIÓN GENERAL
EPA de Nueva Inglaterra
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109
(617) 918-1111
www.epa.gov/region1
Número de teléfono gratuito
1-888-EPA-7341

2 de 5
¿QUÉ SON LOS CSS Y LOS CSO?
En algunas comunidades antiguas, hay sistemas de alcantarillado que combinan las aguas pluviales procedentes de la lluvia o el deshielo
con las aguas residuales sin tratar procedentes de hogares, comercios e industrias en una sola tubería. Esto se denomina sistema de
alcantarillado combinado (CSS). MWRA y cuatro de los copermisionarios, Boston, Cambridge, Somerville y Chelsea, tienen sistemas de
alcantarillados combinados. Normalmente, las aguas residuales van a la DITP para su tratamiento antes de que se descarguen en la bahía
de Massachusetts. Pero cuando llueve mucho o se derrite la nieve, hay demasiadas aguas residuales para una sola tubería, y las aguas
residuales sin tratar, combinadas con las aguas pluviales, pueden verterse a un río a través de los CSO. Estas aguas residuales combinadas
pueden contener desperdicios humanos, desperdicios industriales, escombros y contaminantes procedentes de las aguas pluviales. A veces,
estas aguas residuales combinadas se acumulan en los sótanos de las casas.
AGUAS RECEPTORAS
La DITP de MWRA descarga las aguas residuales tratadas a través de una tubería de desagüe en la bahía de Massachusetts, un agua
marina. El desagüe de la DITP de MWRA comienza a unas 8 millas de la costa; tan lejos de la costa que el agua receptora no está
definida en las Normas de Calidad del Agua de Massachusetts, aunque está dentro de las aguas estatales.
Hay cuarenta y siete (47) desagües de desbordamientos de alcantarillados combinados (CSO) que descargan en ocho masas de agua.
Las descargas de CSO incluyen: nueve (9) en el puerto interior de Boston, diez (10) en el río Charles, diez (10) en el canal Fort Point,
cinco (5) en el norte de la bahía de Dorchester, seis (6) en Alewife Brook, una (5) en el río Mystic, una (1) en el río Muddy y una (1)
en el río Chelsea. En la página 5 se muestra la ubicación de las descargas de CSO.
NUEVOS REQUISITOS DE PERMISOS EN EL PERMISO DE ANTEPROYECTO
Los nuevos límites y requisitos de información en el permiso para la DITP de MWRA incluyen:
• Nuevos límites de eliminación del 85 % para la Demanda Bioquímica de Oxígeno Carbonoso (CBOD5) y los Sólidos Suspendidos
Totales (TSS).
• Un límite menor de caudal de efluentes en el permiso de anteproyecto.
• La introducción de un nuevo límite de bacterias.
• También se exigirán controles e informes trimestrales de las sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS).
• También se exigirán controles e informes trimestrales sobre cadmio, cobre, níquel, plomo, zinc, carbono orgánico total y salinidad.
REQUISITOS PROPUESTOS PARA MEJORAR LA NOTIFICACIÓN
Los cambios propuestos en el permiso incluyen requisitos para notificar al público sobre las descargas de CSO. Si existe una probable
descarga de CSO, se notificará al público en un plazo de dos horas. En un plazo de 24 horas a partir del final de la descarga, se dará una
notificación suplementaria que confirme la ocurrencia de la descarga, el número de desagüe de CSO y las horas de inicio y finalización de la
descarga. Además, antes del 30 de abril de cada año se publicará un informe anual que resuma la información sobre la activación de los CSO.

CÓMO REVISAR Y COMENTAR LOS PERMISOS DE ANTEPROYECTO
Se pueden obtener copias de los permisos de anteproyecto y de las hojas informativas en el sitio web de la EPA https://www.epa.gov/
npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-resources-authority-mwra-outfall . Durante el período destinado a aviso público,
la EPA recibirá comentarios de las partes interesadas y lo alienta a participar del proceso público, y a aprovechar esta oportunidad
para suministrar comentarios sobre el permiso de anteproyecto durante este plazo. Una vez que la EPA haya considerado todos
los comentarios del público y los haya respondido, se dará forma definitiva al permiso, que reemplazará el ya existente en lo que
respecta a la DITP de MWRA. Póngase en contacto con Michele Barden por teléfono al 617-918-1539 o por correo electrónico
en barden.michele@epa.gov si tiene alguna pregunta sobre los permisos de anteproyecto o el proceso de comentarios del público.
COMENTARIOS SOBRE EL PERMISO DE ANTEPROYECTO Y ASUNTOS DE JUSTICIA AMBIENTAL
Durante la reunión informativa pública virtual de la EPA del 12 de julio de 2023, la EPA presentará una descripción general del permiso
de anteproyecto y responderá preguntas aclaratorias de los participantes de la reunión.
El público puede presentar comentarios formales por escrito, ya sea por correo electrónico o por correo postal normal, a partir del
31 de mayo, hasta el cierre del período de comentarios del público el 31 de julio de 2023. Todos los comentarios por escrito deben
ser recibidos por la EPA o tener matasellos con fecha no posterior al 31 de julio de 2023 ; la EPA responderá por escrito a todas las
cuestiones significativas planteadas durante el período de comentarios del público cuando emita el permiso definitivo.
Envíe sus comentarios sobre el permiso de anteproyecto:
Envíe sus comentarios por correo electrónico a: barden.michele@epa.gov
O imprímalos y envíelos por correo a:
Michele Barden
Región 1 de la EPA
5 Post Office Square, Suite 100 (06-1)
Boston, MA 02109
3 de 5

4 de 5

Poe
> o a4
Fed mee 33 Combined Sewer Outfalls
7 hs 2) oat! sh ° os 1 ihoenenery Scale 1) 57,000
4 p49 , OnnertOperato ever ae | ekameleslemaleeaiaad
‘ zs : Ps © Beaten Pater and Sewer Comminsion
‘ ‘ Ley ° os Mee .
ae ' 4 @ Coyct Carteay ‘Outfaiis: Mass. Water Resources Authority
Medford | » Te @ Cyd lreees and the CS0-responsible co-permations n
‘ Altsice @ owe (Somervile, Cambexige, Chelsos and Boston) = g
Oe , s camsined Basemap: ESRI, USGS. NOAA NPS.
7 - s \ SEPA © Mastachceets Winter Resources Auterty «= CoLorme and the GIS User Communty,
‘ie F a” Se @ wHTAcey a Somevte US BPA R21 GIS Center Map ataees, 41672023
‘somoot i,
commie MWR205A/SOMO07A CSO” Hs i TTI TT 2
*< _ CAMADIB ts 1 Treatment Facility ZA ad
~ MWwROO3 ‘ a ph —ie e MWwR205 CSO » :
Ocamse: \ West 7 ¢ J Treatment vrs ond
or he 4; Facility a‘ ei!
Somerville P . ? ° pe . ~ Chel<da fo}
“0 &.; / ’ 7
. . aad / -_ y ¢
4 ae CHEOOS
Somerville y 80s"? So 4
and ¢. . f ° nig
Z tewtford Stree one J
es ~ 2s ‘OCT Se i a oe,
pred sf Old Cambridge: , ohosei2” x
‘ ‘ 1 ry .7 woot! Lela
“= 3 CAMOOS aie oe 2 ‘ a see BOSO10 Bay Mar
o> @ ee camoor tee ee “i MWR203 C80 O
Cw . gee are =a Testnona masse
ro ‘ lame, " Facility eo.”
\ A, ff ~ @CAMort % Fee OS :
POG He } Cambridge 017 > Bos004
- Fark oad BOSOST Cons
y
iad
fa.
. 2
wre
f
ae ©
4ie7* + f Se Facaity ©, B0s078 Fort
_— spinal as A Univers Indéepended
ve c ~~ Brookting . ys, cl
ue ie ‘ Village , 4 posoe2 a
we - Bosoes’ 5808084 ©
. Baosone
Z Fi

5de5

Autoridade de Recursos Hídricos de Massachusetts Deer Island
Estação de tratamento e transbordamentos de esgoto combinados
FOLHA DE INFORMAÇÕES PÚBLICAS Licenças do Sistema Nacional de Eliminação de Descarga de Poluentes (NPDES)
EPA EUA | PROJETO DE LEI DE LICENÇA DE ÁGUA LIMPA
Maio de 2023 EPA EUA busca a opinião pública
De 31 de maio a 31 de julho de 2023, a Agência de Proteção Ambiental dos EUA
(EPA) Região 1 e o Departamento de Proteção Ambiental de Massachusetts (MassDEP)
convidam o público a enviar comentários sobre o projeto de reemissão da licença NPDES
para o MWRA DITP que descarrega águas residuais tratadas de transbordamento de
esgoto combinado (CSO). A instalação MWRA DITP atende 43 comunidades na área
metropolitana de Boston.
https://www.epa.gov/npdes-permits/npdes-water-permit-program-new-england
Reunião Virtual Pública de Informação e Perguntas e Respostas
12 de julho de 2023, às 19h
Audiência pública virtual para fornecer comentários orais
12 de julho de 2023, às 19h
Visite: https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-
resources-authority-mwra-outfall para visualizar o aviso público, projeto de licença e
documentos relacionados de licença e para obter informações sobre como participar
dos próximos eventos virtuais da EPA.
Se você precisar de acomodações específicas ou tiver necessidades de tradução/
interpretação para participar das reuniões virtuais, entre em contato com Jeff Norcross.
Jeff Norcross, Especialista em Relações Públicas da EPA
(617) 918-1839 norcross.jeffrey@epa.gov
A licença exige que as águas residuais sejam tratadas antes de serem descarregadas
na baía de Massachusetts e estabelece limites para a quantidade de matéria orgânica,
bactérias e outras substâncias que podem ser descarregadas na baía. Um mapa que
mostra a descarga (T01) está na página 4. Existem regras em vigor para limitar as
descargas de OSC e para informar o público quando há uma descarga de uma OSC.
A porção combinada do sistema de esgoto está em Boston, Cambridge, Chelsea e
Somerville. A licença permite a descarga de 47 OSCs.
continuação >>
CONTATOS PRINCIPAIS:
MICHELE BARDEN
Licença NPDES da EPA
(617) 918-1539
barden.michele@epa.gov
CLAIRE GOLDEN
Licença NPDES da MassDEP
(978) 694-3244
claire.golden@state.ma.us
INFORMAÇÕES GERAIS
EPA New England
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109
(617) 918-1111
www.EPA.gov/region1/
Linha gratuita
1-888-EPA-7341

2 de 5
O QUE SÃO CSSS E CSOS?
Em algumas comunidades mais antigas, existem sistemas de esgoto que combinam águas pluviais da chuva ou do derretimento da neve
com esgoto bruto de residências, empresas e indústrias em um único tubo. Isso é chamado de sistema de esgoto combinado (CSS).
O MWRA e quatro dos Co-Autorizados – Boston, Cambridge, Somerville e Chelsea combinaram sistemas de esgoto. Normalmente,
as águas residuais vão para o DITP para tratamento antes de serem descarregadas na baía de Massachusetts. Mas quando há muita
chuva ou neve derretida, há muita água residual para um cano, e esgoto não tratado combinado com águas pluviais pode ser lançado
em um rio por meio de CSOs. Essas águas residuais combinadas podem conter dejetos humanos, resíduos industriais, detritos e
poluentes de águas pluviais. Às vezes, essas águas residuais combinadas se acumulam nos porões das pessoas.
ÁGUAS RECEPTORAS
O MWRA DITP descarrega águas residuais tratadas através de um tubo de descarga na Baía de Massachusetts, uma água marinha.
O emissário MWRA DITP começa a cerca de 12,87 KM da costa; tão longe que a água receptora não está definida nos Padrões
de Qualidade da Água de Massachusetts, embora esteja dentro das águas do estado.
Existem quarenta e sete (47) descargas combinadas de transbordamento de esgoto (CSO) que descarregam em oito corpos d'água.
As descargas de CSO incluem; nove (9) em Boston Inner Harbor, dez (10) no Chales River, dez (10) em Fort Point Channel, cinco
(5) em North Dorchester Bay, seis (6) em Alewife Brook, um (5) no Mystic River, um (1) no Muddy River e um (1) no Chelsea River.
Uma página mostrando os locais de descarga de CSO está na página 5.
NOVOS REQUISITOS DE LICENÇA NO PROJETO DE LICENÇA
Os novos limites e requisitos de relatórios na licença para o MWRA DITP incluem:
• Novos limites de remoção de 85% para Demanda Bioquímica de Oxigênio Carbonáceo (CBOD5) e Sólidos Suspensos Totais (TSS).
• O limite de fluxo de efluentes no Projeto de licença será menor.
• Um novo limite de bactérias é introduzido.
• Monitoramento trimestral e relatórios para Substâncias Per e Polifluoroalquil (PFAS) também serão necessários.
• Monitoramento e relatórios trimestrais de cádmio, cobre, níquel, chumbo, zinco, carbono orgânico total e salinidade também
serão necessários.
REQUISITOS DE NOTIFICAÇÃO APRIMORADOS PROPOSTOS
As mudanças propostas para a licença incluem requisitos para notificar o público sobre descargas de CSO. Se houver uma provável
descarga de CSO, o aviso será dado ao público dentro de duas horas. Dentro de 24 horas após o término da descarga, será fornecida
uma notificação complementar confirmando a ocorrência da descarga, o número do emissário CSO e os horários de início e término
da descarga. Além disso, um relatório anual resumindo as informações de ativação do CSO será publicado até 30 de abril de cada ano.

COMO REVISAR E COMENTAR O PROJETO DE LICENÇA
Cópias dos projetos de licença e fichas técnicas podem ser obtidos no site da EPA em https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-
massachusetts-water-resources-authority-mwra-outfall . Durante o período de aviso público, a EPA receberá comentários das partes
interessadas e incentiva sua participação no processo público e esta oportunidade de fornecer comentários sobre os requisitos do projeto
de licença preliminar durante este período. Assim que a EPA considerar e responder a todos os comentários públicos, a licença será
finalizada e substituirá a licença existente para MWRA DITP. Entre em contato com Michele Barden no número 617-918-1539 ou
barden.michele@epa.gov com qualquer dúvida sobre o projeto de licença ou o processo de comentários públicos.
COMENTÁRIOS SOBRE O PROJETO DE LICENÇA E QUESTÕES DE JUSTIÇA AMBIENTAL
Durante a reunião informativa pública virtual da EPA de 12 de julho de 2023, a EPA apresentará uma visão geral do Projeto de Licença
e responderá às perguntas de esclarecimento dos participantes da reunião.
O público pode fornecer comentários formais por escrito por e-mail ou por correio normal a partir de 31 de maio até o encerramento
do período de comentários públicos em 31 de julho de 2023. Todos os comentários por escrito devem ser recebidos pela EPA ou
postados até 31 de julho de 2023 . A EPA responderá por escrito a todas as questões significativas levantadas durante o período de
comentários públicos quando a EPA emitir a licença final.
Envio de comentários no projeto de licença:
Envie comentários por escrito por e-mail: barden.michele@epa.gov
Ou imprima-os e envie pelos correios para:
Michele Barden
EPA Região 1
5 Post Office Square, Suite 100 (06-1)
Boston, MA 02109
3 de 5

4 de 5

5de5

Izin Tretman Deer Island pou Otorite Resous Dlo
Massachusetts yo ak Chit Egou Konbine
F È Y E N F Ò M A S Y O N P I B L I K Pèmi Sistèm Nasyonal pou Eliminasyon Rejè Polyan (NPDES)
U . S . E P A | P W O J È P È M I S E L O N L W A S O U D L O P W Ò P
Me 2023 U.S. EPA ap Chèche Kòmantè Piblik la
Soti 31 Me rive 31 Jiyè 2023, Ajans Pwoteksyon Anviwònman Etazini an (EPA)
Rejyon 1 ak Depatman Pwoteksyon Anviwònman Massachusetts la (MassDEP)
ap envite piblik la pou soumèt kòmantè yo pou pwojè rebay pèmi NPDES la
pou MWRA DITP ki devèse dlo ize ki trete ak eliminasyon debòdman egou
konbine yo (CSO). Etablisman MWRA DITP an desèvi 43 kominote nan zòn
metwopoliten Boston nan.
https://www.epa.gov/npdes-permits/npdes-water-permit-program-new-england
Rankont Vityèl pou Enfòmasyon Piblik ak Kesyon/Repons
12 Jiyè 2023, a 7PM
Odyans Piblik Vityèl pou bay Kòmantè Aloral
12 Jiyè 2023, a 8PM
Vizite https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-
resources-authority-mwra-outfall pou gade avi piblik la, pwojè pèmi an, ak
dokiman pèmi ki lye yo epi enfòmasyon sou fason pou patisipe nan pwochen
evènman vityèl EPA yo.
Si ou bezwen yon aranjman rezonab oswa si w bezwen sèvis tradiktè oswa
entèprèt pou patisipe nan rankont vityèl yo, tanpri kontakte Jeff Norcross.
Jeff Norcross, Espesyalis Zafè Piblik EPA a
(617) 918-1839 norcross.jeffrey@epa.gov
Pèmi an mande yo trete dlo ize yo anvan yo lage yo nan Bè Massachusetts la
epi mete limit sou kantite matyè òganik, bakteri, ak lòt sibstans yo ka lage nan
Bè a. Genyen yon kat ki montre eliminasyon an (T01), nan paj 4 la. Genyen règ
ki an plas pou limite rejè CSO yo ak pou fè piblik la konnen lè genyen yon rejè
k ap soti nan yon CSO. Pati konbine a nan sistèm egou a twouve l nan Boston,
Cambridge, Chelsea, ak Somerville. Pèmi an bay otorizasyon pou rejè ki soti
nan 47 CSO yo.
swit >>
K O N T A K P R E N S I P A L :
M I C H E L E B A R D E N
Pèmi EPA NPDES yo
(617) 918-1539
barden.michele@epa.gov
C L A I R E G O L D E N
Pèmi MassDEP NPDES yo
(978) 694-3244
claire.golden@state.ma.us
E N F Ò M A S Y O N J E N E R A L
EPA New England
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109
(617) 918-1111
www.epa.gov/region1
Gratis
1-888-EPA-7341

2 nan 5
K I S A C S S S A K C S O YO Y E ?
Nan kèk kominote ki pi ansyen, genyen sistèm egou ki konbine dlo lapli oswa dlo nèj ki gen eliminasyon san tretman ki
soti nan kay yo, biznis, ak endistri yo nan yon sèl tiyo. Sa rele yon sistèm egou konbine (CSS). MWRA ak kat nan Ko-
Titilè yo – Boston, Cambridge, Somerville, ak Chelsea gen sistèm egou konbine. An jeneral, dlo ize yo ale nan DITP pou
tretman anvan yo lage yo nan Bè Massachusetts la. Men lè genyen anpil lapli oswa nèj ki fonn, lè gen twòp dlo ize pou
yon tiyo, epi dlo ize ki pa trete ki konbine ak dlo lapli, yo kapab lage nan yon rivyè atravè CSO yo. Dlo ize konbine sa
a kapab gen ladan dechè moun, dechè endistriyèl, debri, ak polyan ki soti nan dlo lapli yo. Pafwa, dlo ize konbine sa a
remonte nan besment moun yo.
D L O K A P R E S E V WA YO
MWRA DITP a lage dlo ize ki trete a atravè yon tiyo devèswa nan Bè Massachusetts la, yon dlo maren. Devèswa MWRA
ak DITP a kòmanse apeprè 8 mil apati bò dlo a; sitèlman lwen tè a ke dlo li resevwa a pa defini nan Nòm Kalite Dlo
Massachusetts la, byenke li twouve l nan dlo Eta a.
Genyen karannsèt (47) devèswa egou konbine (CSO) ke yo elimine nan uit gran espas dlo yo. Eliminasyon CSO yo gen
ladan; nèf (9) nan Boston Inner Harbor, dis (10) nan Charles River, dis (10) nan Fort Point Channel, senk (5) nan North
Dorchester Bay, sis (6) nan Alewife Brook, youn (5) nan Mystic River, youn (1) nan Muddy River ak youn (1) nan Chelsea
River. Genyen yon paj ki endike anplasman eliminasyon CSO yo nan paj 5.
N O U V O E G Z I J A N S P O U P È M I N A N P W O J È P È M I A N
Nouvo limit ak egzijans pou rapò yo nan pèmi an pou MWRA DITP a gen ladan:
• Nouvo limit eliminasyon 85% pou Demann Biyochimik pou Oksijèn Kabone (Carbonaceous Biochemical Oxygen
Demand, CBOD5) ak Total Solid ki An Sispansyon yo (Total Suspended Solids, TSS).
• Limit devèsman efliyan an nan Pwojè Pèmi an pral redwi.
• Yon entwodwi yon nouvo limit pou bakteri.
• Kontwòl chak trimès ak rapò pou Sibstans Per-and Polyfluoroalkyl (PFAS) pral obligatwa tou.
• Kontwòl ak rapò chak trimès pou cadmium, kwiv, nikèl, plon, zenk, kabòn òganik total ak salinite pral obligatwa tou.
P W O P O Z I S YO N E G Z I J A N S N O T I F I K A S YO N A M E LYO R E
Chanjman yo pwopoze nan pèmi an gen ladan egzijans pou enfòme piblik la sou eliminasyon CSO yo. Si genyen yon
eliminasyon CSO ki pwobab, y ap bay piblik la yon avi nan lespas dezèdtan. Nan lespas 24 èdtan aprè fen eliminasyon an,
yo pral bay notifikasyon anplis ki konfime eliminasyon an fèt, nimewo devèswa CSO a, ak lè eliminasyon an kòmanse ak lè
li fini. Anplis, yo pral afiche yon rapò anyèl ki rezime enfòmasyon sou aktivasyon CSO an bò 30 Avril chak ane.

F A S O N P O U R E V I Z E A K P O U F È K Ò M A N T È S O U P W O J È P È M I YO
Kopi pwojè pèmi an ak fèy enfòmasyon yo disponib sou sit entènèt EPA a nan https://www.epa.gov/npdes-permits/
epas-permit-massachusetts-water-resources-authority-mwra-outfall . Pandan peryòd avi piblik la, EPA pral resevwa kòmantè
nan men pati ki enterese yo epi li pral ankouraje yo pou patisipe nan pwosesis piblik la ak nan opòtinite sa a pou bay
kòmantè sou egzijans pwojè pèmi an pandan peryòd sa a. Yon fwa EPA fin konsidere epi reponn tout kòmantè piblik yo,
pèmi an pral finalize epi li pral ranplase pèmi ki la deja pou MWRA DITP a. Tanpri kontakte Michele Barden nan 617-918-
1539 oswa barden.michele@epa.gov pou tout kesyon konsènan pwojè pèmi yo oswa sou pwosesis kòmantè piblik la.
F È K Ò M A N T È S O U P W O J È P È M I YO A K S O U K E S YO N E J YO
Pandan rankont vityèl EPA ap fèt nan dat 12 Jiyè 2023 a pou enfòmasyon piblik la, EPA pral prezante yon apèsi pwojè
pèmi an epi l ap reponn a kesyon pou bay eklèsisman pou moun k ap patisipe nan rankont lan.
Piblik la kapab voye kòmantè fòmèl yo alekri pa imèl oswa pa lapòs regilye apati 31 Me, jiska fèmti peryòd kòmantè piblik la
nan dat 31 Jiyè 2023. EPA dwe resevwa tout kòmantè alekri yo oswa ak so lapòs oplita 31 Jiyè 2023 ; EPA pral abòde tout
gwo pwoblèm yo vini avèk yo pandan peryòd kòmantè piblik la lè EPA bay pèmi final la.
Soumèt Kòmantè sou pwojè pèmi an:
Voye kòmantè alekri yo pa imèl bay: barden.michele@epa.gov
Oswa enprime epi voye yo pa lapòs bay:
Michele Barden
EPA Region 1
5 Post Office Square, Suite 100 (06-1)
Boston, MA 02109
3 nan 5

4 nan 5

Poe
> o a4
Fed mee 33 Combined Sewer Outfalls
7 hs 2) oat! J \ OwneriOperator ° os 1 Klgmeters Scale 1) 57,000
’ rT? rere a | ee prvnd co Late pa te
‘ jas : Ps © Beaten Pater and Sewer Comminsion
‘ ‘ Ley ° os Mee .
vt Kf f © Cry ct Contretye Outtatie: Mass. Water Resources Authority
+ Medford L mye) @ Cyd Cees and the CS0-responsible co-permitions =
‘ Altsice @ owe , Cambexige, Chetsos and Boston) =
Oe , s camsined Basemap: ESRI, USGS. NOAA NPS.
7 eh \ SEPA © Mastachceets Winter Resources Auterty «= CoLorme and the GIS User Communty,
‘ie F a” Se @ MaRNcH Somes US EPA R1 GIS Center Map #1294, 4/16/2023
‘somoot i,
Wome eT ae MWRZ05A/SOMOO7A CSO” Hs (oe powder ss
= CAMAOIB ts" 1 Treatment Facility fr al
“SMWROOS |} a any i ° MWMR206 CSO fs :
° \ West “79 ¢ j Troatmeent =F a ae.
CAMAOIA ‘ ( HEOOS
e Sdmerville Se Facility g\. ¥
_ @ ats of 7 Chelsea
“0 &.; / ’ 7
RS. a) / Sal _cneoos ”
4 od — =
Somerville y 80s"? 80 4
a é. ‘ _ ou Boso14”
Z tewtford Stree oO fy
e- ae an hs fom a. A
apr sO Old Cambridge: . boser2” *
‘ ‘ 1 ry .7 ‘ woot! Lela
t-2 CAMOOS aie oe 2 ‘ Ae BOSO10 Bay Mar
> @ ee camoor Sase et “i MWR203 C80 O
Cw . gee are == Testnona shaste
ro ‘ lame, " Facility eo.”
\ A, $f ~ @CAMort % aay ;
POG He } Cambridge 017 > Bos004
Pm Bark Mia BOSOST mT)
y
rae
i" -
. 2
wre
f
al, é Sey \e Ao :
45g “ f N Facitity 808078 Fort
_— spinal as 4 Indéepended
ve c ~~ Brookting . ys, cl
ue ie ‘ Village , 4 posoe2 a
we a Bosoes’ 5808084 ©
. Baosone
Z Fi

5 nan 5

2023 年 5 月
美 国 E P A | 《 清 洁 水 法 案 》 许 可 证 草 案
公 开 信 息 表 国家污染物排放淘汰制度 (NPDES) 许可证
马萨诸塞州水资源管理局鹿岛
处理厂与合流制排水系统溢流
美国 EPA 征求公众意见
2023 年 5 月 31 日至 7 月 31 日，美国国家环境保护局 (EPA) 第 1 分局和马萨诸
塞州环境保护署 (MassDEP) 邀请公众针对给马萨诸塞州水资源管理局鹿岛处理厂
(MWRA DITP) 重新发放 NPDES 许可证草案发表意见，该处理厂排放经处理的废水
及合流制排水系统溢流 (CSO) 排放物。 MWRA DITP 工厂为波士顿市区的 43 个社
区提供服务。
在线公开信息会议和问答
2023 年 7 月 12 日晚上 7 点
收集口头意见的在线公开听证会
2023 年 7 月 12 日晚上 8 点
请访问 https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-resources-
authority-mwra-outfall ，查看公告、许可证草案、相关许可证文件及有关如何参加
EPA 即将举行的在线活动的信息。
如果您需要合理的住宿或在参加在线会议时需要翻译 / 口译服务，请联系 Jeff
Norcross 。
Jeff Norcross ， EPA 公共事务专家
(617) 918-1839 norcross.jeffrey@epa.gov
该许可证要求废水在排放到马萨诸塞湾之前需进行处理，并对可排放到海湾的有机
物质、细菌和其他物质的数量进行限制。显示排放系统 (T01) 的地图位于第 4 页。
已制订一些规定限制 CSO 排放，并告知公众何时发生 CSO 排放。排水系统的合
流部分位于波士顿、剑桥、切尔西和萨默维尔。许可证允许从 47 个 CSO 排污口
排放。
续 >>
重 要 联 系 人 ：
M I C H E L E B A R D E N
EPA NPDES 许可证
(617) 918-1539
barden.michele@epa.gov
C L A I R E G O L D E N
MassDEP NPDES 许可证
(978) 694-3244
claire.golden@state.ma.us
一 般 信 息
EPA 新英格兰地区办事处
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109
(617) 918-1111
www.epa.gov/region1
免费电话
1-888-EPA-7341
https://www.epa.gov/npdes-permits/npdes-water-permit-program-new-england

2/5
什 么 是 C S S 和 C S O ？
在一些老旧社区，排水系统将雨水或雪融水与家庭、企业和工业未经处理的污水合流至同一管道中。这称为合流制排水系
统 (CSS) 。 MWRA 和四个许可证共同持有者（波士顿、剑桥、萨默维尔和切尔西）采用合流制排水系统。通常，废水在排
放到马萨诸塞湾之前会先进入 DITP 进行处理。但是，当有大量雨水或雪融水时，由于一条管道内的废水太多，未经处理的
污水与雨水混合可能会通过 CSO 排放到河流中。这种合流废水可能含有人类排泄物、工业废物、碎屑和雨水中的污染物。
有时，这种合流废水可能倒流回人们的地下室。
接 收 水 体
MWRA DITP 通过排污管道将经过处理的废水排放到马萨诸塞湾，即海水中。 MWRA DITP 的排污口距离海岸约 8 英里；由于
离岸较远，尽管是在马萨诸塞州内的水域，但马萨诸塞州水质标准中并没有对该接收水体进行定义。
共有四十七 (47) 个合流制排水系统溢流 (CSO) 排污口，排放至八个水体中。 CSO 排放包括：九 (9) 处排入波士顿内港，
十 (10) 处排入查尔斯河，十 (10) 处排入福特波恩特水道，五 (5) 处排入北多切斯特湾，六 (6) 处排入阿勒威夫溪，五 (5) 处
排入神秘河，一 (1) 处排入泥水河，一 (1) 处排入切尔西河。 CSO 排放位置见第 5 页。
许 可 证 草 案 中 的 新 许 可 证 要 求
MWRA DITP 许可证中的新限制和报告要求包括：
• 针对碳质生化需氧量 (CBOD5) 和总悬浮固体量 (TSS) 的新清理限制为 85% 。
• 许可证草案中的排污流量限制将减少。
• 引入新的细菌限制。
• 还将需要每季度监测和报告全氟和多氟烷基物质 (PFAS) 。
• 还将需要每季度监测和报告镉、铜、镍、铅、锌、总有机碳和盐度。
拟 议 的 加 强 版 通 知 要 求
许可证的拟议变更包括需要告知公众 CSO 排放情况。如有可能进行 CSO 排放，将于两小时内告知公众。在排放结束后
24 小时内，将发出补充通知，确认排放发生，并提供 CSO 排污口编号以及排放开始和停止的时间。此外，每年 4 月 30 日
前将发布总结 CSO 启用信息的年度报告。

如 何 审 查 许 可 证 草 案 并 对 其 发 表 意 见
许可证草案和情况说明书的副本可通过 EPA 网站 https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-resources-
authority-mwra-outfall 获取。在公告期间， EPA 将接收感兴趣各方的意见，并鼓励您参与公众流程，并借此机会在此期间，就许
可证草案要求提出意见。 EPA 考虑并回应所有公众意见后，许可证将最终确定，并将取代 MWRA DITP 的现有许可证。如果您
对许可证草案或公众意见流程有任何疑问，请致电 617-918-1539 或发送电子邮件至 barden.michele@epa.gov ，联系 Michele Barden 。
就 许 可 证 草 案 和 环 境 正 义 问 题 发 表 意 见
在 EPA 于 2023 年 7 月 12 日举行的在线公开信息会议期间， EPA 将概括介绍许可证草案的内容，并回应与会人员提出的澄清
性问题。
公众可自 2023 年 5 月 31 日起，直至 2023 年 7 月 31 日公众意见征询期结束时，以电子邮件或普通邮件形式提供正式书面
意见。 EPA 必须在 2023 年 7 月 31 日 之前收到所有书面意见，或书面意见的邮戳截止期限必须在该日期之前； EPA 将以书面
形式回复在公众意见征询期内提出的所有重大问题，届时 EPA 将签发最终许可证。
提交针对许可证草案的意见：
通过电子邮件发送书面意见至： barden.michele@epa.gov
或打印并邮寄至：
Michele Barden
环保局第 1 分局
5 Post Office Square, Suite 100 (06-1)
Boston, MA 02109
3/5

4/5

= A = TF 3]
‘
|’. i 7; Combined Sewer Outfalls
; * - r j | y
, 2 at! _/ 1 OnnerOperator ther AMEE house Fs
‘ zs : Ps © Bester Water and Sewer Commiasion f a poe Z
ee | Ly @ Cay ct Cortritye cade teen Hekad te = F
8 inns | » Te @ hyd lee nd ea COC onienaatala ne puntines ;
: atsise , © cus Sacer Coretags, Cares es Oar 4
’ 9 " © Mastachusets Vinee Reccuroes Auterty «= DeLorme and the Gi User Commenty,
Nie t a” Se SEPA @ MMACHy a Somevte US EPA R1 GIS Comter Map ataees, 1672023

. ‘
CAMOD: ‘SOMO. '

SRE ca MWR205A/SOMO0TA CSO” Hs Tae powder :
camooz & fe es

SSS wwro03 <a ie eae ° 1 wemm208 c80 ae Aaa :
camara _ West 3 4 Facility ai ad Cyeces
Somerville o . ° ios ;Z ~ Chelsea
fn) 4 &
*, a d 3 J
: ~ a) / Sag _ceeos ”
/Somedilie y Pod =e poh, Toot ;
~ é , J ° hoses
‘ © fia)
z we ‘> o el derig hse? i as
je ‘ at Old Cambridge: , ohosei2” x
. 1 ° .7 wood Isla
‘Pst. CAMOOS See : ‘ Bonet BOS010 agelecgutd
££. @ © @camoo7 7S ot sala » MWR203 CSO O
Cw . a P ~~ Treatment BOSOeD
ent 5 \ _CAMOOS S Facility °o |.
A bs ‘@ @camots a pe Nes: ss
7 4 ; :
PChePsa Merve } Cambridge W BOS004
Pee oP Par 9 cee BossT sg

Fort

° Indiépendd
y ” erigbosoet
Bosoas’ j80S084 on

5/5

Cơ Quan Quản Lý Tài Nguyên Nước Massachusetts Nhà Máy
Xử Lý Nước Đảo Deer & Cửa Xả Tràn Đường Cống Chung
T Ờ T H Ô N G T I N C Ô N G K H A I Giấy Phép Hệ Thống Loại Bỏ Xả Thải Chất Ô Nhiễm Quốc Gia (NPDES)
E P A H O A K Ỳ | D Ự T H Ả O G I Ấ Y P H É P T H E O Đ Ạ O L U Ậ T N Ư Ớ C S Ạ C H
Tháng 5/2023 EPA Hoa Kỳ Đang Lấy Ý Kiến
Đóng Góp của Công Chúng
Từ ngày 31 tháng Năm đến 31 tháng Bảy, 2023 Cơ Quan Bảo Vệ Môi
Trường (EPA) Hoa Kỳ Khu Vực 1 và Cục Bảo Vệ Môi Trường Massachusetts
(MassDEP) trân trọng kính mời công chúng gửi ý kiến đóng góp về dự thảo
cấp lại giấy phép NPDES cho Nhà Máy MWRA DITP nhằm xả bỏ nước thải
đã qua xử lý và xả tràn đường cống chung (CSO). Cơ sở MWRA DITP hiện
đang phục vụ 43 cộng đồng trong khu vực đô thị Boston.
https://www.epa.gov/npdes-permits/npdes-water-permit-program-new-england
Cuộc Họp Cung Cấp Thông Tin Công Chúng và Hỏi Đáp Qua Mạng
Ngày 12 tháng Bảy, 2023, lúc 7 giờ tối
Điều Trần Trước Công Chúng Qua Mạng Để Lấy Ý Kiến Bằng Lời
Ngày 12 tháng Bảy, 2023, lúc 8 giờ tối
Truy cập: https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-
water-resources-authority-mwra-outfall để xem thông báo gửi công chúng,
giấy phép dự thảo, các tài liệu giấy phép liên quan và thông tin về cách
tham gia các sự kiện qua mạng sắp tới của EPA.
Nếu quý vị cần bố trí tiện nghi thích ứng hợp lý hoặc có nhu cầu biên dịch/
thông dịch để tham dự các cuộc họp qua mạng này, vui lòng liên hệ với Jeff
Norcross.
Jeff Norcross, Chuyên Gia Quan Hệ Công Chúng của EPA
(617) 918-1839 norcross.jeffrey@epa.gov
Giấy phép yêu cầu nước thải phải được xử lý trước khi xả vào Vịnh
Massachusetts và đặt ra các giới hạn về lượng chất hữu cơ, vi khuẩn và các
chất khác có thể được xả thải vào Vịnh. Bản đồ thể hiện hoạt động xả thải
(T01) có ở trang 4. Hiện có các quy định để hạn chế việc xả thải của CSO
cũng như để thông báo cho công chúng biết khi nào CSO xả thải. Phần
chung của hệ thống thoát nước này nằm ở Boston, Cambridge, Chelsea và
Somerville. Giấy phép cho phép xả thải từ 47 CSO.
tiếp >>
N G Ư Ờ I L I Ê N L Ạ C C H Í N H :
M I C H E L E B A R D E N
EPA NPDES Permits
(617) 918-1539
barden.michele@epa.gov
C L A I R E G O L D E N
MassDEP NPDES Permits
(978) 694-3244
claire.golden@state.ma.us
T H Ô N G T I N C H U N G
EPA New England
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109
(617) 918-1111
www.epa.gov/region1
Miễn cước
1-888-EPA-7341

2/5
C S S & C S O L À G Ì ?
Ở một số cộng đồng lâu đời hơn, có những hệ thống thoát nước gom chung nước mặt từ nước mưa hoặc tuyết tan
với nước thải chưa qua xử lý từ các hộ gia đình, doanh nghiệp và nhà máy công nghiệp vào trong một đường ống.
Đây được gọi là hệ thống thoát nước chung (CSS). MWRA và bốn trong số các địa điểm Chung Giấy Phép – Boston,
Cambridge, Somerville và Chelsea hiện có các hệ thống thoát nước chung. Thông thường, nước thải sẽ được chuyển
đến Nhà Máy DITP để xử lý trước khi thải ra Vịnh Massachusetts. Nhưng ở thời điểm mưa nhiều hoặc tuyết tan
nhiều, lượng nước thải đổ vào một đường ống sẽ rất nhiều và lượng nước thải chưa xử lý kết hợp với nước mặt có thể
được xả ra sông thông qua các cửa xả tràn CSO. Lượng nước thải chung này có thể chứa chất thải sinh hoạt, chất
thải công nghiệp, mảnh vụn và chất ô nhiễm từ nước mặt. Đôi khi, lượng nước thải chung này đã chảy ngược vào
tầng hầm công trình của con người.
T I Ế P N H Ậ N N Ư Ớ C
Nhà Máy MWRA DITP sẽ xả nước thải đã xử lý qua một đường ống xả vào Vịnh Massachusetts, là một vùng nước
biển. Cửa xả của Nhà Máy MWRA DITP bắt đầu ở vị trí cách bờ biển khoảng 8 dặm; xa bờ đến mức nguồn nước
tiếp nhận này không được định nghĩa trong Tiêu Chuẩn Chất Lượng Nước của Massachusetts, mặc dù vị trí này nằm
trong vùng biển của tiểu bang.
Có bốn mươi bảy (47) cửa xả tràn đường cống chung (CSO) sẽ xả thải vào tám vùng nước. Hoạt động xả thải của
CSO bao gồm; chín (9) cửa xả vào Cảng Nội Địa Boston, mười (10) cửa xả vào Sông Charles, mười (10) cửa xả vào
Kênh Fort Point, năm (5) cửa xả vào Vịnh Bắc Dorchester, sáu (6) cửa xả vào Alewoman Brook, năm (5) cửa xả vào
Sông Mystic, một (1) cửa xả vào Sông Muddy và một (1) cửa xả vào Sông Chelsea. Trang thể hiện các địa điểm xả
thải của CSO nằm ở trang 5.
Y Ê U C Ầ U G I ẤY P H É P M Ớ I T R O N G G I ẤY P H É P D Ự T H Ả O
Các giới hạn mới và yêu cầu về báo cáo trong giấy phép cho Nhà Máy MWRA DITP bao gồm:
• Các giới hạn mới về mức loại bỏ 85% liên quan đến Nhu Cầu Ôxy Sinh Hóa Carbon (CBOD5) và Tổng Chất Rắn Lơ
Lửng (TSS).
• Giới hạn lưu lượng nước thải trong Giấy Phép Dự Thảo sẽ ít hơn.
• Một giới hạn mới về vi khuẩn được đưa ra.
• Giám sát và báo cáo hằng quý về các Chất Perfluoroalkyl và Polyfluoroalkyl (PFAS) cũng được yêu cầu.
• Giám sát và báo cáo hằng quý về cadmi, đồng, niken, chì, kẽm, tổng lượng carbon hữu cơ và độ mặn cũng sẽ được yêu cầu.
Y Ê U C Ầ U T H Ô N G B Á O TĂ N G C Ư Ờ N G Đ Ư Ợ C Đ Ề X U ẤT
Những thay đổi được đề xuất đối với giấy phép này bao gồm các yêu cầu đối với việc thông báo cho công chúng về
xả thải của CSO. Nếu có thể xảy ra xả thải của CSO, thông báo sẽ được gửi cho công chúng trong vòng hai giờ. Trong
vòng 24 giờ kể từ khi kết thúc xả thải, một thông báo bổ sung xác nhận việc diễn ra xả thải, số lượng cửa xả CSO, cũng
như thời gian bắt đầu và kết thúc xả thải sẽ được đưa ra. Ngoài ra, một báo cáo hằng năm tóm tắt các thông tin về hoạt
động của CSO sẽ được đăng tải trước ngày 30 tháng Tư hằng năm.

C Á C H X E M X É T VÀ N H Ậ N X É T V Ề G I ẤY P H É P D Ự T H Ả O
Quý vị có thể lấy bản sao của giấy phép dự thảo và tờ thông tin thông qua trang web của EPA tại https://www.epa.
gov/npdes-permits/epas-permit-massachusetts-water-resources-authority-mwra-outfall . Trong thời gian thông báo
cho công chúng, EPA sẽ đón nhận các ý kiến đóng góp từ các bên quan tâm và khuyến khích quý vị tham gia vào
quá trình công khai và cơ hội này để đưa ra nhận xét về các yêu cầu của giấy phép dự thảo trong giai đoạn này. Sau
khi EPA xem xét và phản hồi tất cả các ý kiến đóng góp của công chúng, giấy phép sẽ được hoàn thiện và sẽ thay
thế giấy phép hiện tại cho Nhà Máy MWRA DITP. Vui lòng liên hệ Michele Barden theo số 617-918-1539 hoặc địa
chỉ barden.michele@epa.gov nếu có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến giấy phép dự thảo hoặc quy trình lấy ý kiến
công chúng.
N H Ậ N X É T V Ề G I ẤY P H É P D Ự T H Ả O VÀ C Á C VẤ N Đ Ề C Ủ A E J
Trong cuộc họp cung cấp thông tin trực tuyến cho công chúng vào ngày 12 tháng Bảy, 2023 của EPA, EPA sẽ trình
bày tổng quan về giấy phép dự thảo cũng như sẽ trả lời các câu hỏi làm rõ của những người tham gia cuộc họp.
Công chúng có thể đưa ra nhận xét chính thức bằng văn bản qua email hoặc thư thông thường kể từ ngày 31 tháng
Năm cho đến khi kết thúc giai đoạn góp ý của công chúng vào ngày 31 tháng Bảy, 2023. Tất cả các nhận xét bằng văn
bản đều phải được EPA tiếp nhận hoặc có dấu bưu điện trước ngày 31 tháng Bảy, 2023 ; EPA sẽ trả lời bằng văn
bản cho tất cả các vấn đề quan trọng được nêu ra trong giai đoạn lấy ý kiến công chúng khi EPA phát hành giấy
phép sau cùng.
Gửi ý kiến về giấy phép dự thảo:
Gửi email các nhận xét bằng văn bản về: barden.michele@epa.gov
Hoặc in ra và gửi thư về:
Michele Barden
EPA Region 1
5 Post Office Square, Suite 100 (06-1)
Boston, MA 02109
3/5

4/5

. ‘
CAMOD: ‘SOMO. '

SRE ca MWR205A/SOMO0TA CSO” Hs Tae powder :
camooz & fe es

Fort

° Indiépendd
y ” erigbosoet
Bosoas’ j80S084 on

5/5

هيئة ماساتشوستس للموارد المائية، محطة معالجة مياه الصرف
في جزيرة دير ومجاري مياه الصرف الصحي المشتركة
صحيفة المعلومات العامة ) NPDES تصاريح النظام الوطني للقضاء على تصريف الملوثات (
) بالواليات المتحدة | مسودة تصاريح قانون المياه النظيفة EPA وكالة حماية البيئة (
2023 مايو األمريكية لجمع تعليقات العامة EPA تسعى وكالة
وإدارة ماساتشوستس لحماية البيئة 1 ) المنطقة EPA تدعو وكالة حماية البيئة األمريكية (
، إلى تقديم تعليقاتهم بشأن 2023 يوليو 31 مايو إلى 31 ) عامّة الناس، في المدة من MassDEP (
) لمحطة NPDES مسودة إعادة إصدار تصريح النظام الوطني للقضاء على تصريف الملوثات (
) MWRA ) التابعة لهيئة ماساتشوستس للموارد المائية ( DITP معالجة مياه الصرف في جزيرة دير (
). تخدم CSO الذي يصرف مياه الصرف الصحي المعالجة ومجاري الصرف الصحي المشتركة (
مجتمعًا في منطقة بوسطن الحضرية. 43 نحو MWRA DITP منشأة
https://www.epa.gov/npdes-permits/npdes-water-permit-program-new-england
اجتماع افتراضي للمعلومات العامة مع أسئلة وأجوبة ً
مساء 7 في تمام الساعة 2023 يوليو 12
جلسة إعالمية افتراضية للعامة من أجل تقديم تعليقاتهم الشفهية ً
مساء 8 في تمام الساعة 2023 يوليو 12
https://www.epa.gov/npdes-permits/epas-permit- تفضّل بزيارة الموقع:
لالطالع على اإلخطار massachusetts-water-resources-authority-mwra-outfall
العام ومسودة التصريح ووثائق التصاريح ذات الصلة والمعلومات المتعلقة بكيفية المشاركة في الفعاليات
. EPA االفتراضية القادمة لوكالة
في حال كنت بحاجة إلى تسهيالت معقولة أو تحتاج إلى خدمات ترجمة كتابية/ترجمة فورية لحضور
االجتماعات االفتراضية، يُرجى التواصل مع جيف نوركروس.
EPA جيف نوركروس، أخصائي العالقات العامة بوكالة
norcross.jeffrey@epa.gov ) 617 ( 918-1839
يتطلب التصريح معالجة مياه الصرف الصحي قبل صرفها إلى خليج ماساتشوستس، كما إنه يضع
قيودًا على كمية المواد العضوية والبكتيريا والمواد األخرى التي يمكن صرفها في الخليج. هناك
. ثمة قواعد مُطبّقة للحد من تصريفات لمجاري 4 ) في الصفحة T01 خريطة توضّح عملية التصريف (
) وإبالغ عامّة الناس عندما يحدث تصريف لمياه مجاري الصرف CSO الصرف الصحي المشتركة (
الصحي المشتركة. يقع الجزء المشترك من نظام الصرف الصحي في بوسطن، وكامبردج، وتشيلسي،
مجرى من مجاري الصرف الصحي المشتركة. 47 وسومرفيل. يسمح الترخيص بتصريف المياه من
>> تابع
جهات االتصال الرئيسية:
ميتشل باردن
تصاريح النظام الوطني للقضاء على تصريف
) الصادرة عن وكالة حماية NPDES الملوثات (
) EPA البيئة (
) 617 ( 918-1539
barden.michele@epa.gov
كلير جولدن
تصاريح النظام الوطني للقضاء على تصريف
) الصادرة عن إدارة NPDES الملوثات (
) MassDEP ماساتشوستس لحماية البيئة (
) 978 ( 694-3244
claire.golden@state.ma.us
معلومات عامة
EPA New England
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109
) 617 ( 918-1111
www.epa.gov/region1
الهاتف المجاني
1-888-EPA-7341

5 من 2
)؟ CSSS ) ونظام الصرف الصحي المشترك ( CSOS ما المقصود بمجاري الصرف الصحي المشتركة (
في بعض المجتمعات القديمة، توجد أنظمة الصرف الصحي التي تجمّع مياه العواصف الناتجة عن األمطار أو ذوبان الجليد مع مياه الصرف الصحي غير
). قامت هيئة ماساتشوستس CSS المعالجة من المنازل والشركات والصناعات في أنبوب واحد. وهي ما يُطلق عليها نظام الصرف الصحي المشترك (
) وأربعة من المدن المُرخّص لهم بالمشاركة - وهم بوسطن وكامبردج وسومرفيل وتشيلسي بدمج أنظمة الصرف الصحي معًا. في MWRA للموارد المائية (
) بغرض معالجتها قبل تصريفها في خليج ماساتشوستس. DITP الوضع المعتاد، تُنقل مياه الصرف الصحي إلى محطة معالجة مياه الصرف في جزيرة دير (
ولكن عندما يكون هناك الكثير من المياه الناتجة عن األمطار أو ذوبان الجليد، فإن هذا القدر الكبير من مياه الصرف الصحي ال يمكن ألنبوب واحد استيعابه،
وبالتالي يمكن أن تتسرّب مياه الصرف الصحي غير المعالجة مع مياه العواصف إلى أحد األنهار من خالل مجاري الصرف الصحي المشتركة. قد تحتوي
مياه الصرف المُجمّعة هذه على مخلفات بشرية ونفايات صناعية وحطام وملوثات حملتها مياه األمطار في طريقها. وفي بعض األحيان، تعود مياه الصرف
المُجمّعة هذه إلى أقبية منازل الناس مرة أخرى.
استقبال المياه
) بتصريف مياه الصرف الصحي المُعالَجة MWRA ) التابعة لهيئة ماساتشوستس للموارد المائية ( DITP تقوم محطة معالجة مياه الصرف في جزيرة دير (
) DITP من خالل أنبوب تصريف في خليج ماساتشوستس، والذي يحتوي على مياه بحرية. يبدأ أنبوب تصريف محطة معالجة مياه الصرف في جزيرة دير (
أميال من الشاطئ؛ بعيدًا عن الشاطئ حيث لم يتم تصنيف المياه المستقبلة ضِمن 8 ) على بُعد حوالي MWRA التابعة لهيئة ماساشوستس للموارد المائية (
معايير جودة المياه في والية ماساتشوستس، على الرغم من أنها تقع داخل مياه الوالية.
) التي تصب في ثمانية مسطحات مائية. تتضمّن المناطق التي تُصرّف منها CSO ) من مجاري مياه الصرف الصحي المشتركة ( 47 ثمّة سبعة وأربعون (
) في قناة فورت 10 ) عند نهر تشارلز، وعشرة ( 10 ) في ميناء بوسطن الداخلي، وعشرة ( 9 )؛ تسعة ( CSO مياه مجاري الصرف الصحي المشتركة (
) عند نهر 1 ) في نهر مودي، وواحد ( 1 ) في نهر ميستيك، وواحد ( 5 ) في الويف بروك، وواحد ( 6 ) في خليج نورث دورتشستر، وستة ( 5 بوينت، وخمسة (
. 5 تشيلسي. هناك صفحة توضح مواقع تصريف مياه مجاري الصرف الصحي المشتركة في الصفحة
متطلبات التصريح الجديدة في مسودة التصريح
) التابعة لهيئة ماساتشوستس للموارد المائية DITP تتضمّن حدود ومتطلبات اإلبالغ الجديدة في تصريح محطة معالجة مياه الصرف في جزيرة دير (
) ما يلي: MWRA (
.) TSS ) وإجمالي المواد الصلبة العالقة ( CBOD5 % على االحتياج الكيميائي الحيوي الكربوني ّ من األكسجين ( 85 • فرض حدود إزالة جديدة بنسبة
• خفض حد تدفق المياه المُصرّفة في مسودة التصريح.
• تطبيق حد جديد فيما يتعلَّق بالبكتيريا.
.) PFAS • االلتزام بالمراقبة واإلبالغ كل ثالثة أشهر عن مواد فوق ومتعددة فلورو األلكيل (
• االلتزام بمراقبة وإعداد تقارير كل ثالثة أشهر عن الكادميوم والنحاس والنيكل والرصاص والزنك وإجمالي الكربون العضوي والملوحة.
متطلبات اإلخطارات المعززة المقترحة
). في حال كان هناك CSO تشمل التغييرات المقترحة على التصريح، متطلبات إخطار المواطنين بشأن تصريفات مجاري الصرف الصحي المشتركة (
ساعة من نهاية التصريف، 24 )، فسيتم إخطار المواطنين في غضون ساعتين. وفي غضون CSO تصريف محتمل من مجاري الصرف الصحي المشتركة (
) وأوقات بدء ووقف التصريف. باإلضافة CSO سيُقدّم إخطار إضافي يؤكد حدوث التصريف ورقم المصب المتفرّع من مجاري الصرف الصحي المشتركة (
أبريل من كل عام. 30 ) بحلول يوم CSO إلى ذلك، سيُنشر تقرير سنوي يلخّص معلومات تنشيط مجاري الصرف الصحي المشتركة (

كيفية استعراض مسودة التصاريح والتعليق عليه
https://www.epa.gov/npdes-permits/ عبر الرابط اإللكتروني EPA يمكن الحصول على نسخ من مسودة التصاريح وصحائف الوقائع من موقع
تعليقات من EPA . خالل مدة اإلخطار العام، ستتلقى وكالة epas-permit-massachusetts-water-resources-authority-mwra-outfall
األطراف المهتمة وهي تدعوك إلى المشاركة في هذا اإلجراء العام وهذه الفرصة لتقديم تعليقاتك بشأن مسودة متطلبات التصريح خالل هذه المدة. بمجرّد
من مراجعة جميع تعليقات العامّة والرد عليها، ستُوضع الصيغة النهائية من التصريح ليحل محل التصريح الحالي لمحطة معالجة مياه EPA انتهاء وكالة
أو عبر 617-918-1539 ). يُرجى التواصل مع ميتشل باردن على MWRA ) التابعة لهيئة ماساتشوستس للموارد المائية ( DITP الصرف في جزيرة دير (
بخصوص أي أسئلة تتعلق بمسودة التصاريح أو عملية جمع تعليقات العامّة. barden.michele@epa.gov البريد اإللكتروني
التعليق على مسودة التصريح وقضايا العدالة البيئية
نظرة عامة على مسودة التصريح وسترد EPA ، ستقدم وكالة 2023 يوليو 12 ، في EPA خالل االجتماع اإلعالمي االفتراضي للعامة الذي ستعقده وكالة
على األسئلة التوضيحية التي يطرحها المشاركين في االجتماع.
مايو وحتى نهاية مدة تقديم تعليقات العامّة 31 يجوز لعامّة الناس تقديم تعليقاتهم الرسمية مكتوبة ً عبر البريد اإللكتروني أو عبر البريد العادي بدءًا من يوم
EPA ؛ وسترد وكالة 2023 يوليو 31 جميع التعليقات المكتوبة أو المُرسَلة عبر البريد بحلول يوم EPA . يجب أن تستلم وكالة 2023 يوليو 31 بتاريخ
كتابة ً على جميع القضايا المهمة التي أُثيرت خالل مدة تعليقات العامّة بمجرد إصدارها التصريح النهائي.
إرسال تعليقات على مسودة التصريح:
barden.michele@epa.gov أرسل التعليقات المكتوبة عبر البريد اإللكتروني التالي:
أو اطبعها وأرسلها إلى:
ميتشل باردن
EPA Region 1
5 Post Office Square, Suite 100 ) 06-1 (
Boston, MA 02109
5 من 3

Deer Island Treatment Plant and
Effluent Outfall Diffuser T01
NPDES Permit - MA0103284

Boston, MA

‘Scale 1: 150,000
Of 2 3 Xkcmetes
‘Ueodeh id _)

——————
o 1 z asin

Baenap ESR

Delorme ans he GIS User Communty

US EPA M1 O18 Corter Map etioes, 6162023

a
-
as Esf¢* Combined Sewer Outfalls
; ~*~ r
m a get ance ever aa eee
‘ Zz5 © Beaten Prater anc Sewer Commiasion
. i : ° os Nee .
rs , @ Cry et Canteye Outfatin Mass Water Resources Authority
inate @ Cyd Crees and the -
‘ Miside (Somervtie, Chelsos and Boston)
wile = , @ Cyd Somente Basemap: ESRI. USGS. NOAA
y : \ SEPA © Mastactesets Vite Resources Autorty «= DeLorme and the GIS User Commenty
Ys oe @ my deane US BPA 1 GIS Center Map atyoes, 4°16/2023
‘somoos ° :
pees . i ~” ‘ MWR205A/S0M007, a ot. some. Powdel =
CAM002 | ‘ A CSO = ' sas
_ CAMAIB . » Treatment Facility 4 /
< MWROO3 ‘ = phic °e MWwR205 CSO Bac? :
Bona cost “3 A rooney Pt Ging CHEGes
eee far) . CO is ae Chelsea e
° P , mS ;
4 i BOSOIT > o.
° CHEOO4 ’
; 4808913 cota
Z feutoed Seren Of y
prev Sot 3 hing o8osote as. il
vr . Agr x
‘ ; 27 Wood Isla
ae . ‘ aoe, eer BOSO10 Bay Mar
f ~“~~=.4_.. Simaweaescso ©
en! \ _CAMOOs ; ‘ Lecce sapped
ls A $i ‘@ @cAmon pa @|
4 »
estan, | Cambridge cAaM@o17 BOS004
Me hae ' ee 808087 T-)
‘ ‘ ; —
‘ ; BOS060
i o BOS003
as F Marvat” | °
over. Treatment 2 ,Bos062
< cracmeyires — MWROB Oc ormmonivey ° :
~ Qe toa fo] ‘Avenue Ma BOsoes -
a oll pt ‘o 10 ° e
r-S ~~ ~~s=) foston MWROZ3 poses RK
(> 7 / ; \ _BOSO6E
é 3 ’ 808070 -Sawrais C50 a
| Sou . “of BOSH4E Phy BOS0: BOSs080
7. Pz Be , - °o Treatment posors © °
‘ue = 3 Northeaste Faciity 808078 Fort
e- Aspitinala rv , Univers Indépenad
Ye c oe Brooking. . hp ¢
cr : Village 4 / B06 -
eer a ay ea °
. BOS086
zZ $i